حافة الهاوية تلوح في الشرق الأوسط

ترجمة وتحرير “يمن مونيتور”

نشرت صحيفة فايننشال تايمز مقالاً لـ”أميل حكيم” مدير الأمن الإقليمي في المعهد الدولي للدراسات.

يناقش “حكيم” في مقاله معضلة الأمن الإقليمي بعد الحرب الدموية للاحتلال الإسرائيلي ضد قطاع غزة في فلسطين. محذراً من أن منطقة الشرق الأوسط على حافة هاوية يمكن أن تنزلق بسرعة نحو العنف.

وتظهر الأيام العشرة الماضية مدى قرب المنطقة من حافة الهاوية، حيث اغتالت إسرائيل قائد بارز في حركة حماس الفلسطينية، وتمكن الحوثيون من إيقاف الملاحة في باب المندب. ويمكن أن يكون الانزلاق الواضح نحو التدخل الذي تقوده الولايات المتحدة ضد الحوثيين في اليمن علامة على تسارع.

—-

حافة الهاوية تلوح في الشرق الأوسط

أميل حكيم

في الشرق الأوسط، لا تبقى الحروب داخل حدود الدولة. إن المشاعر والمظالم الكامنة، والتدخل الأجنبي، وغياب عملية أمنية إقليمية، والضعف المستمر للدبلوماسية المحلية، تتضافر لتجعل من احتمالات امتداد الصراع أكثر احتمالا من عدمه.

يمكن أن يكون الانزلاق الواضح نحو التدخل الذي تقوده الولايات المتحدة ضد الحوثيين في اليمن علامة على تسارع.

قبل عشرين عاماً، أدى الغزو الغربي للعراق إلى قلب التوازن الإقليمي رأساً على عقب لصالح إيران، الأمر الذي حفز عصراً جديداً من الجهادية العابرة للحدود الوطنية. قبل عقد من الزمن، انزلقت سوريا إلى حرب أهلية مدمرة اجتذبت قوى كبرى ومقاتلين متطرفين. وفي الأشهر الماضية، وبعيداً عن الخسائر البشرية الفادحة التي لحقت بالفلسطينيين، فمن المرجح أن تكون التداعيات الإقليمية الناجمة عن الحرب الجارية في غزة على نفس الترتيب والقوة.

من الواضح أن فرض إدراج فلسطين على الأجندة الإقليمية كان واحداً من أهداف حماس العديدة عندما بدأت هجومها في إسرائيل في السابع من أكتوبر/تشرين الأول. وبعد بضعة أيام فقط تم تجنب هجوم إسرائيلي واسع النطاق ضد حزب الله في لبنان بفضل الضغوط الأميركية. ومنذ ذلك الحين، أصبحت سوريا ولبنان واليمن أهدافاً ومنصات إطلاق. التطور الجيوسياسي الأكثر إثارة للدهشة هو نجاح الحوثيين في تعطيل حركة الملاحة البحرية في مضيق باب المندب.

التطور الجيوسياسي الأكثر إثارة للدهشة هو نجاح الحوثيين في تعطيل حركة الملاحة البحرية في مضيق باب المندب.

وتظهر الأيام العشرة الماضية مدى قرب المنطقة من حافة الهاوية. ويشتبه في قيام إسرائيل بعمليات قتل للقائد الإيراني الأعلى في سوريا ونائب الزعيم السياسي لحركة حماس في لبنان، ومن قبل اغتيال الولايات المتحدة لقائد عراقي كبير مدعوم من إيران. ويمكن أن يكون الانزلاق الواضح نحو التدخل الذي تقوده الولايات المتحدة ضد الحوثيين في اليمن علامة على تسارع.

ويمكن للمرء أن يجد الارتياح في حقيقة أن حرب عام 2006 بين إسرائيل وحزب الله، والاغتيالات الأميركية والإسرائيلية السابقة لقادة أكثر أهمية من حماس وحزب الله والإيرانيين، لم تؤد إلى صراع أوسع نطاقا. لكن الفرق الآن هو السياق والنطاق والإيقاع والإدراك. حيث يقتل المزيد من كبار القادة ويتم تنفيذ المزيد من الهجمات ذات الأهمية عبر المزيد من المسارح في فترة مضغوطة. وفي الوقت نفسه، لا يزال الهجوم الإسرائيلي على غزة مستمراً، الأمر الذي يؤدي إلى استعداء سكان المنطقة.

ومن غير المستغرب أن تقرر إيران وإسرائيل ما إذا كان الصراع سيتحول إلى حرب شاملة أم سيظل منافسة على النفوذ الإقليمي. وفي حين تشعر طهران بالقلق من تآكل مصداقيتها وقدرتها على الردع، لا تزال إيران ترى أن تحقيق أهدافها النهائية أفضل من خلال آلاف الهجمات الصغيرة بدلاً من المواجهة المباشرة المكلفة. فحزب الله، شريكها الأكثر روعة، هو قوة متمرسة في القتال ويتمتع بقدرات صاروخية متقدمة وعمق استراتيجي. فهو مقيد بعاملين فقط: الخوف والإرهاق داخل المجتمع اللبناني، وتفضيل إيران الاحتفاظ به احتياطياً لردع إسرائيل والولايات المتحدة في حالة نشوب صراع وجودي في المستقبل.

وبينما يتجاهل العالم على نحو متزايد الفظائع التي يرتكبها، لا يستطيع بشار الأسد في سوريا إلا أن يراقب بلده وهي تتحول إلى ساحة لحرب الآخرين.

وبدلاً من ذلك، يعمل شركاء إيران الإقليميون على استغلال الصراع لتعزيز مواقفهم المحلية وتأكيد مقاومتهم ضد الإمبريالية التي يدعمها الغرب. بدأ العد التنازلي لانتهاء الوجود الأمريكي في سوريا والعراق. إن الحكومة اللبنانية العاجزة غير قادرة على تشكيل سلوك حزب الله، ناهيك عن كبح جماحه. وبينما يتجاهل العالم على نحو متزايد الفظائع التي يرتكبها، لا يستطيع بشار الأسد في سوريا إلا أن يراقب بلده وهي تتحول إلى ساحة لحرب الآخرين.

وفوق كل شيء، أظهرت إسرائيل المصدومة قدراً أكبر من القسوة أكثر بكثير مما توقعه المسؤولون الغربيون. لقد كانت الهزيمة العسكرية لحماس هدفاً يمكن تحقيقه من خلال القوة الصبورة والمدروسة. وبدلاً من ذلك، صاغت إسرائيل أهدافاً أكثر اتساعاً وتبنت ممارسات عسكرية مشكوك فيها، الأمر الذي أدى إلى خلق مأساة إنسانية وزيادة احتمالات الفشل الاستراتيجي. وفي حين تسعى حماس إلى الانتقام الشافي، فإنها تلعب على كسب الوقت للفوز في معركة السرد.

ولكن لعل الخطر الأكثر إلحاحاً لا يتمثل في الانفجار المفاجئ للعنف في مختلف أنحاء المنطقة، بل في التطبيع البطيء في العالم وعدم حساسيته تجاه ما ينبغي أن يكون مستوى مرتفعاً إلى حد غير مقبول من العنف والبؤس الإنساني.

بعد مرور ثلاثة أشهر على السابع من أكتوبر/تشرين الأول، أصبحت الصورة الدبلوماسية في حالة من الفوضى. لقد فشلت مجموعة وزراء الخارجية المسلمين التي زارت العواصم الكبرى في خلق قدر كبير من الزخم الدبلوماسي، إن وجد. ويبدو أن الجهود المبذولة لتحرير الرهائن الإسرائيليين بدأت تفقد قوتها. إن الأفكار حسنة النية لما يسمى اليوم التالي لا معنى لها إذا نظرت إسرائيل إلى غزة باعتبارها منطقة نشطة للعمليات العسكرية أياً كان من يحكمها وترفض الانضمام إلى العملية التي تؤدي إلى إقامة الدولة الفلسطينية.

 

والحكومات المحلية تفشل في تكثيف جهودها. لنأخذ مثلاً التهديد الذي يواجه التجارة البحرية العالمية. وتخشى المملكة العربية السعودية من أن تؤدي الإجراءات القاسية إلى عرقلة محادثاتها مع الحوثيين. ومصر، التي تعتمد على عائدات قناة السويس لدعم اقتصادها المتعثر، لا تفعل الكثير لحماية الملاحة البحرية. ومرة أخرى، يقع على عاتق الولايات المتحدة التي تعاني من الكثير من الانتقادات حشد تحالف، الأمر الذي سيؤدي حتماً إلى تفاقم المشاعر المعادية للولايات المتحدة في المنطقة.

وعلى الرغم أن بعض الفضل يرجع للولايات المتحدة في منع نشوب حرب إقليمية شاملة حتى الآن؛ إلا أنه يبدو أنها مجردة من الأفكار، وغير قادرة على استخدام نفوذها وتكافح مع التقلبات الأخلاقية. ويبدو أن منسق السياسة الخارجية بالاتحاد الأوروبي، جوزيب بوريل، هو الوحيد الذي يضع أهدافًا واضحة للتوصل إلى تسوية سلمية. لكن ليس لديه تفويض حقيقي ولا تأثير يذكر على اللاعبين الرئيسيين.

إن الحرب في غزة تذكرنا بأنه لا يمكن تجميد الصراعات وتجاهلها. وكما أصبح واضحاً بشكل مؤلم في العقود القليلة الماضية، لا يمكن الفوز بهذه القوات في ساحة المعركة فقط. ويجب حلها بشكل عادل، مهما كان القيام بذلك معقدًا ومحبطًا.