اخترنا لكمتراجم وتحليلاتتقاريرغير مصنف

اليمنيون الأمريكيون قوة سياسية جديدة في نيويورك تتحدى ترامب

ترجمة تقرير عن نيويورك تايمز الأمريكية يمن مونيتور/ صنعاء/ ترجمة خاصة:
سلطت نيويورك تايمز الضوء، يوم الاثنين، على القوة السياسية الجديدة التي يقف خلفها اليمنيون الأمريكيون في الولايات المتحدة، وأصبحوا عامل ضغط كبير على صحيفة نيويورك بوست والرئيس الأمريكي دونالد ترامب.
يتذكر محمد المنتصر الوجع الذي اعتصر قلبه عند دخوله محله في بروكلين، وهو يحدق في صحيفة ذا نيويورك بوست مع صورة مع صورة لمركز التجارة العالمي مشتعلة على الغلاف وعنوان رئيسي يهاجم عضو مسلم في الكونغرس، إلهان عمر.
قال المنتصر (29عاماً): “كان مثيرا للإشمئزاز. كان عنصريا”.
يملك المنتصر أربعة محلات زوايا في المدينة: “لم أصدق هذا الشيء العنصري. في اليوم التالي، أخبرت كل من يعمل في متجري بعدم قبول الصحيفة.”
لم يكن وحده، الذي بدأ مقاطعة نيويورك بوست.
على مدار العشرين عامًا الماضية ، أنشأ الأمريكيون اليمنيون موطئ قدم في شبك محلات زويا في نيويورك – متاجر صغيرة تقدم القهوة ومحلات البقالة والصحف، التي تعمل على مدار 24 ساعة.
والآن، يحاولون بشكل متزايد تنظيم أنفسهم لتحويل قوتهم الاقتصادية إلى نفوذ سياسي -حسبما تقول صحيفة نيويورك تايمز.
على الرغم من أن مالكي المحلات اليمنيين الأمريكيين (bodega) قد أصبحوا نشطين سياسياً لأول مرة بعد هجمات 11 سبتمبر، إلا أنهم أصبحوا أكثر دفاعًا عن المجتمع الأمريكي المسلم في نيويورك منذ تولي الرئيس ترامب مهام منصبه.
في عام 2017 ، أغلق مالكو (bodega) اليمنيون الأمريكيون متاجرهم ليوم واحد وتجمعوا في وسط مدينة بروكلين ضد حظر سفر السيد ترامب للمسلمين، والذي فصل بعض الأزواج اليمنيين في نيويورك عن الزوجات والأطفال في الخارج.
بعد نشر غلاف New York Post في 11 أبريل، دعت جمعية التجار اليمنية الأمريكية (YAMA) التي تعمل منذ عامين، إلى اتخاذ إجراء .
طلبت الجمعية من مالكي bodega اليمنيين الأمريكيين في المدينة التوقف عن بيع The Post حتى تصدر اعتذارًا للسيدة ألهان عمر والمسلمين الأميركيين في نيويورك. من بين ما يقرب من 10،000 من المحلات في المدينة ، قدرت YAMA أن حوالي 4،000 إلى 6000 مملوكة من قبل اليمنيين الأميركيين.
لدينا القوة والأدوات اللازمة لفعل شيء حيال ذلك. قال ربيع الطيبان، منظم يمني أمريكي وعضو في YAMA  لدينا الآلاف من المتاجر، من منظور اقتصادي، يمكن أن يكون لها تأثير.
ورفضت صحيفة نيويورك بوست التعليق على انتقادات الغلاف والمقاطعة، بما في ذلك ما إذا كان لها تأثير على مبيعات الصحيفة.
وقال غلاف نيويورك بوست، ” هنا الرد الخاص بك 2977 قتيلاً بسبب الإرهاب، السيدة عمر ديمقراطية مينيسوتا ، رداً على تعليق أدلت به بشأن هجمات 11 سبتمبر التي قال مؤيدوها إنه أسيء فهمها.
أعرب أصحاب محلات الزوايا اليمنيون الأمريكيون عن قلقهم من أن الصور الاستفزازية لمراكز التجارة العالمية التي تلتهما النيران يمكن أن تؤدي إلى عنف ضد المسلمين الأمريكيين في نيويورك – وهو الخوف الذي يقولون إنه كان أكثر وضوحًا في المجتمع منذ انتخاب السيد ترامب.
وقال حسام قايد، 19 سنة، الذي يعمل بدوام جزئي في bodega لعائلته في وسط المدينة: “إنهم ينشرون الكراهية ولا يهتمون بالنتيجة، ولا يدركون حجم الكراهية التي ينشرونها”.
ومع ذلك، فإن أصحاب محلات الزوايا اليمنيين الأمريكيين ليسوا موحدين على استخدام قوتهم الاقتصادية لمقاطعة نيويورك بوست.
قال البعض إنهم قلقون من أن يواجه اليمنيون الأمريكيون تداعيات لأنهم أصبحوا وجهًا للاحتجاج على منفذ أخبار محافظ يملكه روبرت مردوخ.
وقال زيد ناجي ، 37 عاماً ، نائب الرئيس السابق لجمعية التجار اليمنيين الأميركيين والمالك المشارك لأحد المحلات في برونكس: “إذا أصبح محلات الزوايا رمزًا لمثل هذا النضال، فليس من بعيد المنال رؤية مالكي المتاجر اليمنيين في ألاباما وتينيسي ومسيسيبي مستهدفين بالعنف”.
وأضاف: “يمكن أن يصبح المتجر الهدف قبل المسجد”.
بدأ المهاجرون اليمنيون، الذين فقد الكثير منهم وظائفهم في مصانع الصلب في جميع أنحاء الولايات المتحدة خلال تراجع الصناعة، بالتدفق إلى مدينة نيويورك في الخمسينيات. سرعان ما تبنوا امتدادات الشوارع في جميع أنحاء وسط مدينة بروكلين كطريق خاص بهم، مع شارع أتلانتيك وشارع كورت في بروكلين هايتس كنقاط التقاء أساسية وقاموا ببناء محلاتهم.
وقال إبراهيم القطيبي، الناشط اليمني في بروكلين: “كل طفل يعود إلى بلدتنا في اليمن يعرف أسماء” كورت ستريت “و” أتلانتيك أفنيو حتى قبل أن يعرف أين تقع مدينة نيويورك على الخريطة”.
أصبحت تجارة متاجر الركن من الأعمال المفضلة للعديد من المهاجرين اليمنيين، على الرغم من أنهم فضلوا أن يطلقوا عليهم اسم delis أو المتاجر الصغيرة بدلاً من الكلمة الإسبانية bodega التي أصبحت تستخدم في الألعاب الصغيرة.
وقال ناصر القباطي، 68 عاماً، أحد أوائل الطلاب: “كان الناس يأتون إلى هنا من اليمن ويبدأون العمل في محل بقالة قريبهم ويتعلمون العمل، ثم يخرجون لبدء متجر البقالة الخاص بهم واستمر نموهم هكذا”.
في صباح أحد الأيام الأخيرة، في محل السيد المنتصر في شارع بوند في بروكلين، انزلق عمال البناء والمعلمون والمارة من الباب المفتوح إلى متجره، واشتروا الصمغ والسجائر والصودا من رصيفين مكتظين بالرفوف.
قال السيد المنتصر: “أحب أن أعتقد أن هذا المكان هو أكثر من مجرد bodega – فالناس لا يأتون إلى هنا فقط لشراء الأشياء”. “إنهم يأتون لأنهم يشعرون بالراحة هنا، ويشعرون بالراحة معي ونعامل الجميع بشكل جيد لأننا نعرفهم. لقد نشأ وجود لنا في الجوار”.
لا تزال بعض بقايا اليمن الصغيرة تنتشر في المشهد الطبيعي حول وسط مدينة بروكلين بالقرب من طريق المحيط الأطلسي.
قال زيد علي ، 36 عاماً ، “لقد بدأت العمل مع والدي في متجره عندما كان عمري 13 عامًا ، ومنذ ذلك الحين وحتى الآن قمنا بالتوسع إلى خمسة متاجر في جميع أنحاء بروكلين وفي كوينز. إنها شركة عائلية، إنها شركة تقاليد عائلية، لذلك سوف نستمر في نقله من خلال الأسرة “.
المصدر الرئيس
Behind the Counter, a New Political Force Takes On The New York Post and Trump
 

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

زر الذهاب إلى الأعلى
إغلاق
إغلاق